Főszerepben
Melquiades Estrada három temetése
Szereplők
Zene
Vágó
Fényképezte
Néhány prérifarkas ott mászkál körbe-körbe az út túloldalán attól a szélmalomtól.
Mit művelnek?
Tudom is én?
Mintha ennének valamit...
Akarsz prérifarkast lőni?
Hogy a picsába ne!
A kurva anyját, ez tuti megdöglött!
Írta
Rendezte
Bassza meg!
- Mikor találtak rá? - Ma reggel.
Egy hegyen volt eltemetve, közel a borachoi-csúcshoz.
- Ki nyírta ki? - Lövésem sincs!
Kapcsolatban állt drogokkal, vagy esetleg csempészkedett?
Melquiades Estrada?
Nem.
Fel kell vennem egy maszkot.
Melquiades Estrada első temetése
Te Edna, engedd meg Earl-nek, hogy szerezzen hot dog-ot, meg hamburgert.
Majd hozni fog faszenet és jeget...
...és összecsukható székeket és mindent!
Biztosíthatlak Minnie, hogy nem kell aggódni...
...ahova megyünk az csak egy kislány szobája.
És mondd meg Shawnelle-nek, hogy elfelejtheti az autót szombat este,...
...ha addig nem tűnne fel.
Én is szeretlek bébi. Mennem kell.
Ennek a gyönyörűségnek két hálószobája van, mindkettő rendelkezik saját fürdőszobával.
Központi légkondival, radiátorral.
Fel vannak szerelve az alapvető háztartási berendezésekkel, úgy mint: elektromos sütő...
...mosógép, centrifuga és mosogatógép.
A maguk Waste King szemétszállítása fakultatív, természetesen.
Ez jó lehetőség, mivel mi jó áron számítjuk fel...
...semmi bevezetési díj, és ez a legjobb.
Szigorúan mi vagyunk a legjobbak.
Szigorúan és mindvégig mi vagyunk a legjobbak. Ez a mottónk.
- Mennyibe kerül ez a ház? - 60.000 dollár.
De ha tényleg érdekli...
...szerintem 10% engedményt adhatok magának.
Hova valósiak?
Cincinnati.
Jó távol van, mi?
- Milyen munka miatt jöttek Texaxba? - Határőri.
Mindig távol vagyunk.
Igen. Rendben.
Nos, valójában, ennek mobil lakásnak van a legmagasabb...
...viszonteladási értéke bármelyik helyi lakás közül ebben az árkategóriában...
...itt Dél-Nyugaton.
Nem tudom.
Ugyanakkor, van néhány kitűnő, korábban lakott ház...
...kisebb árkategóriában ha ez érdekelné.
Gyere ide, Sparky!
Jó, hogy mást is tudsz csinálni.
A lovamnak vízre lenne szüksége.
Honnan jöttél?
Coahuila.
Mit keresel itt Texax-ban?
Munkát...
Milyen munkát?
Én csak egy "cowboy" vagyok.
Hé, Perkins!
Itt vannak a barátod cuccai.
- Tudod, hogy kik azok? - A felesége és a gyerekei.
- Nincs ötleted, hogy léphetnénk velük kapcsolatba? - Hát, ott laknak...
...Mexikóban.
Megtarthatom?
Igen, gondolom egy darabig. Fel kell majd boncolnunk.
Miután végeztetek szeretném, ha Melquiades holttestét nekem adnád.
- A pokolba, ezt nem tehetem meg! Megőrültél? - Nem.
Nem vagyok őrült.
Mennem kell.
- Na, este találkozunk. - Azért csak gyere el előbb!
Nagyon unatkozom.
Nem barátkoztál a szomszédokkal?
Nem, nem szeretem őket.
Veszek neked Nintendo-t, hogy ne unatkozz.
Rendben.
És vigyél el Odessába a plázába szombaton!
Oké, bébi. Nézz utána merre van!
Az elhunyt halálát egy AR-15.223 típusú lövedék okozta
2 centivel balra a szegycsonttól találta el a 4. és 5. borda között.
Szétroncsolta a tüdőt.
Komoly vérzés. 15-20 percig haldoklott.
Úgy becsülöm, 7 napja halhatott meg.
A röppálya alapján, 274 méterről jött a lövés.
Puskával lőtték le.
Figyelj, Bud, most kéne eltemetnünk!
A hűtőkamra nem működik ezen a szemétdombon, és holnapra El Paso-ban kell lennem.
- Rendben, temesd el! - Közölnöm kell a rokonaival.
Nincs neki.
Kettő-egy-hét, vétel!
Három-öt-kilenc, vétel!
Itt 749.
Hozzávetőlegesen 15 egyén kísérel meg határsértést a La Brecha de la Loma Negra-n.
Körülbelül fél mérföldre tőlem. Vége.
Hol vannak?
Arra.
Le a földre!
Feküdj!
Állj, az istenit már!
Fuss, fuss, Mariana!
Fogd meg!
Maradj nyugton, ribanc!
Feküdj!
- Hány szökött meg? - Három.
Nos akkor, valakinek epret kell szednie!
Kicsit túllőtt a célon, fiam.
Nem, uram.
Bassza meg! Megpróbáltak elszökni.
Gondoljon bele mennyi gondot okozhat nekem az, ha veri ezeket az embereket.
Nem szeretek bajba kerülni, fiam.
Egyáltalán nem.
Nagyon sajnálom Mel.-t.
Ahogy én is.
Jó Mexikói.
Pete, 2 napja be vagy ide zárkózva.
Ki kéne menned és csinálnod kéne valamit!
Mi van nálad?
Hoztam neked egy kis kaját.
Ezeket a töltényhüvelyeket ott találtam,...
...ahol Mel kecskéi legeltek.
Úgy 274 méternyire fent a hegyen.
Talán van jelentősége.
Minden rendben hölgyeim?
Finom a tojás, édesem?
Bob figyel minket.
Nem voltunk együtt már egy ideje.
Te mocskos kurva!
Holnap lehet róla szó.
- Hölgyem. - Egy pillanat.
Ugyanott?
Ugyanott.
Mit kér?
- Mit akarsz? - Beszélni akarok veled.
Ezeket ott találtuk meg, ahol Melquiades kecskéit is.
Meg se akarod nézni?
Nem. Itt szeretnék ülni és megreggelizni!
- Akkor beszéljünk, amikor szolgálatban vagyok. - Bizonyíték lehet.
Hé, szerinted mennyi .223 hüvely lehet még ott?
A pokolba, néhányukon még az ujjlenyomatod is ott lesz.
Ez a szar semmit sem fog jelenteni a bíróságon csak azért mert a fű alatt találtad.
És a törvényes rendszerre gondolok itt.
A szemét kurva anyád!
A sügér nem válogat azok közül a rejtekhelyek közül, amit a környezete tud neki nyújtani.
Elmerült szikla...
Az utóbbi 4 éjszaka lekéstél a vacsoráról.
Munka. Nehéz a munka. Igazán nehéz. Keményen dolgozok.
És én fáradt vagyok. Nagyon fáradt.
Kérlek, értsd meg! Az én főnököm nem egy...
Lui Ann, mi van vacsorára?
Rakott cukkíni és brokkoli.
- Ennyi? - Diétázok.
Valaki más fizeti a számlákat? Másvalaki miatt van fedél a fejed fölött?
Johnny, tudom, hogy van valaki más. Tudom.
- Ez nevetséges (TV). - Nem is vagy kövér.
- Az a csaj az irodából nem? Sheila? (TV) - De igen. Egy kicsit.
- Egy frászt! - Láttalak titeket együtt-(TV)
- Te vagy az én dögös csajom. - Csinos. (TV)
Csinosabb mint én. Szabad, boldog és vörös haja van.
- Hagyd abba! - Nem vagyok hülye, Johnny. Van szemem. (TV)
Szét fogja cseszni az életed és az enyémet meg a sajátját is. Ez fog történni.
Ez nevetséges.
Elcseszed az életed, Johnny. Ne tedd! Kérlek ne tedd!
Szükségem van rád! Szeretlek! Kérlek!
Látod, ez az. Pontosan ez az, amiről beszélek.
Mindig ugyanaz a nóta. Mindig.
Ó, Johnny!
Mi történik velünk?
Boldogok voltunk.
Nem emlékszel arra, amikor River Valley-ben éltünk?
De babám!
Emlékszem River Valley-re. Akkor boldogok voltunk.
És boldogok leszünk újra.
Tudom.
Kérlek, ne sírj!
Mindig lesz egy River Valley számunkra.
Remélem is, Johnny.
Remélem is!
Köszönöm.
Lassan törzsvendég lesz itt.
Hát nem sok minden van, amit most csinálhatnék.
Gyerünk! Gyerünk! Tereld őket! Tereld!
Megvannak. Jó kislány!
- Mennyi borjú maradt? -120.
Az baszott sok.
Mikor jön a főnök Houston-ból?
Szombat délután.
Kibaszott anyám asszony katonája.
Az képzeli magáról, hogy egy farmer csak azért mert idehozták erre a farmra...
...de nem láttam még itt, hogy szétrúghassam a seggét.
Ki vagy éhezve, mivel az egyetlen nő akivel voltál...
...egy rövid időre is, az a saját kezed.
Menjünk Midland-be ezen a szombaton.
A határőrség el fog kapni Mindland-nél.
A faszt! Félsz azoktól az asszonyoktól, vagy mi van?
Agustin, zárd be azt a kurva kaput!
Ne aggódj!
Ez megtörténik Bob-bal is néha.
Hát kurvára jó lenne, ha velem nem történne meg.
Ez az első baszás, ami történik velem.
Leszarom mi lesz Bob-bal!
Igen, tudom.
A Viagra működik Bob-nál.
Inkább leszek buzi kamionstoppos és leszopok mindenkit minthogy azt a szart bevegyem.
Bob is ezt mondja.
Bob, bassza meg!
Hé ember, még mindig azt a fehér, zsúrpubi rappert hallgatod?
Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Abba kéne hagynod!
Kumbia Kings. Ezt kéne hallgatnod, ember!
- Melyik a kedvenc puskád? - Mi van?
Milyen típusú puskával szoktál lőni? Mindig ugyanazzal?
AR-15,.223 -as típusú. Miért?
Csak kíváncsi voltam. Én mindig .30-30-ast használok.
Nyílt irányzék.
- Nem tudod mit hagysz ki. - Eminem. Csak azt hallgatja.
Hello!
A picsába! Bassza meg!
Bassza meg!
Melquiades Estrada második temetése
Hogy vegyük nyilvántartásba?
Írd azt, hogy: ''Melquiades.''
Melquiades mi?
Hova valósi?
Mexico. Talán Coahuila.
Cincinnati igen gyönyörű tavasszal.
- Rengeteg pláza. - Lefogadom hiányzik.
Örülünk, hogy itt lehetünk.
Tudja, bárhova ahova a munka köt minket.
De ez más.
Igen.
Mindketten igen népszerűek voltunk a középiskolában.
Most meg úgy tűnik, mintha senkit sem ismernénk többé.
Hát gondolom az itteni élethez hozzá kell szokni.
Igen. Szerintem is.
Biztos másmilyennek tűnhet.
Nem tudja, hol találok plázát Odessa-ban?
Dehogynem. Könnyű megtalálni.
Hé, ember!
Jól van?
Nem.
Most szolgálatban vagy?
Nos, éppen zárnánk.
Ki kell vizsgálnod a határőröket a .223-as miatt
Azt akarod, hogy kinyomozzam a Kennedy gyilkosságot mialatt itt vagyok?
Mielőtt megtenném te fasz, tudd meg mi a picsába volt belekeverve!
Melquiades nem keveredett bele semmibe.
Erről jut eszembe, már eltemettük.
Mondtam, hogy tudasd velem!
Legalább...
...értesíthettél volna.
Nem vagy a családja. Nem kell, hogy közöljem veled.
Illegális határátlépő volt.
- Szereted mi? - Ez a legjobb ló, amit valaha láttam.
Vidd, a tied lehet!
Tényleg, vidd el!
De ez a te lovad.
Enyém, tied... Mi a különbség?
A "Pete" név van a fejébe vésve.
Nem, sokba került neked.
Picsába, le ne szállj róla!
Hé Bob, mióta is vagyunk házasok?
Húsz éve.
A pokolba, nem tudom.
Milyen nap van?
Lazíts!
De a határőrség ott van mindenhol.
- Nyugalom ember, ne aggódj! - Hova mész?
Szerinted hova? A lányokért.
Siess!
Láthatnék egy fényképes igazolványt, uram?
Lányok, ő itt Melquiades.
- Lou Ann. - Ó, Lou Ann!
- Örvendek a találkozásnak. - Pete-el dolgozol, ugye?
- Ez az a csaj a kávézóból, nem? - Igen, te ész.
- De hát házas. - Ahogy a másik is.
Ó, a francba!
Oda menjetek a 205-ösbe!
Vissza kell érnem két óra múlva.
Akarsz TV-ni?
Nézni a televíziót?
Szeretnél?
Sajnálom.
Zene.
Oké.
Akarsz táncolni?
- Nem jössz? - Nem, itt várok.
- Mindig is szeretted a plázát. - Itt várok.
De nem akarok sietni, vásárolni akarok!
Itt fogok rád várni!
Ne dohányozz!
Szeretem ezt a számot.
Őrült ribancok...
Én értelek titeket. Hidd el, tényleg.
És nem vagyunk őrültek. De nem ám!
- Picsába, mennyi az idő? - 6:20.
Á bassza meg! Bob ki fog nyírni.
- Mikor látlak újra? - Jövő héten nem.
- Csak nem a sheriff menete lesz? - Hagyd abba! Tudod, hogy mennek a dolgok.
- Rendben, semmi probléma. - Hé, ne ronts el mindent!
Te vagy az akit szeretek, édes, az egyetlen.
- Belmont az egy más tészta. - Mi a helyzet a jó öreg Bob-bal?
Hát az teljesen más. Bob a férjem.
Megérted, ugye?
- Viszlát, Pete! - Viszlát!
Menjünk!
Hé, ember!
Jól van?
- Hogy van, Sam? - Jól.
- 'Reggelt! - 'Reggelt!
Beszélnem kell veled arról a halott mexikóiról.
Mi van vele?
- Inkább kint beszélnék. - Rendben.
Az új tisztünk, Mike Norton.
Ja. Kis fasz.
Kétség kívül ő volt ott a borachoi-csúcsnál, érted?
Lövések dörrentek.
Ő meg viszonozta.
Csak ketten voltak ott.
Mike Norton, az új kölyök Cincinnati-ből, és az az illegális határátlépő.
Lőttek? De ki lőtt kire?
Ő lőtt rá először.
Na már most, nem akarok semmilyen balhét!
- Mit keresel itt? - Beszélnem kell veled!
Miről?
- Belmont bejött ma egy kávéra. - Na és?
Egy Gomez nevű határőr kereste.
Hát aztán?
Gomez elmondta neki, ki ölte meg azt a mexikóit.
Ne szórakozz velem, kislány!
Isten ments, nem!
Elmondta Belmontnak, hogy egy határőr lőtte le.
- Megmondta a nevét? - Igen.
A srác neve, Mike Norton.
- Biztos vagy benne, hogy jól hallottad? - Háromszor is említette.
- Mit fognak vele tenni? - Nem mondták.
- Mi a fasz bajod van? A picsába má! - Tartóztasd le!
- Mit gondolsz ki vagy te? - Azt a faszit aki megölte Melquiades-t.
- És ki lenne az? - Az a határőr, Mike Norton.
- Milyen bizonyítékkal? - Jól tudod te, ki ölte meg Mel-t.
Nem tudok én szart se.
Jól tudod ki ölte meg, Melquiades-t.
Nem fogod letartóztatni, ugye?
Jobb lesz, ha eltűnsz innen mielőtt bebaszlak a börtönbe!
Nem fogod letartóztatni.
Ki az?
Norton határőrt keresem. Gomez kapitány küldött.
Igen, csak egy pillanat.
Ha még egyszer sikítasz, kinyírlak!
Rakd a kezed a fejed fölé!
Van bilincsed?
- Igen. Az egyenruhám övében. - Menj el érte!
Hozd ide és maradj csendben!
Tedd amit mondd, Lou Ann!
Vedd fel az egyenruhádat, majd a bilincsedet is!
Elmondtad neki mit tettél?
Mit tett?
Megölte Melquiades Estrada-t.
Le kell nyugodnod!
Nehogy megfázz!
Így is van.
Na, ha felhívod a rendőrséget meg kell öljem őt, drágám!
Zápor vonul keresztül Cincinnati-n ezekben a percekben.
Jelentős mennyiségű esővel nézünk szembe pénteken egész nap,...
...tehát a váratlan árvíz, hatalmas gondot okozhat a területen.
Kiszállni!
Meg fog ölni?
Kifelé!
Ásd ki!
- Kit? - Melquiades Estradat...
...te hülye fasz hekus! Te ölted meg, most ásd ki!
A mai vihar miatt - mely elöntötte Ohio-t...
...tucatnyi autó csúszott meg az autópályán...
...több száz üzlet és kereskedés zárt be.
A jó hír az, hogy senki sem sérült meg komolyabban.
Hozd fel!
Kiszállás!
Gyere ide!
Vidd be őt a házba!
Fektesd le az ágyra!
Kapcsold fel azt a lámpát!
Ülj le ehhez az asztalhoz!
Abba a székbe!
Melquiades itt lakott.
Az volt az ágya.
Ott tartotta a ruháit.
Az volt a tányérja.
Az meg pohara.
Idd meg!
Nem.
Igyál abból a pohárból!
Ez volt a munkás ruhája.
Vedd fel a munkás ruháját!
Aztán öltöztesd át Melquiades-t a hétköznapi ruhájába!
A legidősebb Elizabeth. Tizennégy lehet.
És Yesenia valószínűleg tizenkettő.
És ez a kis fickó itt Aaron.
Rohadt jó cowboy lesz belőle.
És ő itt Evelia.
Evelia Camargo, a feleségem.
Mikor láttad őket utoljára?
Úgy 5 éve.
Ígérj meg valamit, Pete!
Ha itt halok meg...
...vigyél haza a családomnak...
...és temess el a szülőhelyemen.
Nem akarom, hogy itt temessenek el, ezen az oldalon ezek között a kibaszott hirdetőtáblák között.
Én előbb halok meg mint te, öregebb vagyok.
Ígérd meg!
Itt vagyunk, nem?
Menj le Ojinaga-ig és vedd délnek az irányt!
Aztán fordulj keletnek és kövesd a hegyláncot, míg el nem jutsz Coahuila-ig.
Aztán elérkezel egy városba, El Toston-ba.
El Toston és El Nacimiento között...
...ott van egy aprócska helység, Jimenez.
Az az otthonom.
Keresd meg Evelia-t, a feleségem, és mondj el neki mindent!
Majd kidoblak egy szemetesládába.
Visszaviszel Jimenez-be, Pete!
Megígérted.
Gyere ide!
Ülj le abba a székbe!
Elveszem a csizmádat.
Á, picsába!
Rendben.
Gyerünk!
Bassza meg!
Faszfej!
Az utazás.
Minek hagyta itt az egyenruhát?
Mert őrült.
Mikor találtunk rá a srác feleségére?
Úgy 9:00 körül ma reggel.
Ez az istenverte, őrült fasz, Pete Perkins.
Mit gondol?
Azt, hogy ez a faszi őrült.
Jelenleg valahol itt lehetnek Mexikó felé.
Mi van azzal a hőkövetős radarral, ami nálatok van?
- Nem működik. - Találtak 4 ökröt...
...a kanyonban a Cross Bar-on ma reggel úgy 3:00-kor.
- Mi van a rohamcsapattal? - Azt mondtam nekik, hogy mi gondoskodunk az ügyről.
Lerendezzük egy nap alatt. Tudod, hogy értem?
Vagy 1000 féle úton eljuthat Mexikóba. Az istenverte...
...olyan kibaszott hülye, lehet, hogy Kanada felé vette az irányt.
Llano Largo-nál keressük először...
...a Diablo-hegylánc majd az Arroyo-folyó.
Ti hol keresitek?
Gondolom, az USA hátralevő részein.
Pontosan merre?
Dél-Keleten végig az Alarid-kanyonon.
Hova megyünk?
Sehova se lehet menni, ember!
Nem megyünk fel oda, ugye?
Bassza meg!
Aj, baszki!
Itt Frank Belmont.
Mit csinálsz?
Dolgozom.
Látlak ma?
Igen, rendben.
Ugyanakkor, ugyanott?
- Gondolom igen. - Jó.
Állj meg a boltnál és vegyél egy csomag Kotex-et!
Picsába!
Szállj ki!
Bassza meg, bassza meg, bassza meg!
Mit csinálok én itt?
Ez a dolgunk uram.
Kussolj!
Hova mész?
Bűzlik, ember. Nem tudok aludni.
Menj vissza a helyedre!
Hé!
Hé, maga!
A nevem, Pete.
Nos, Pete...
...a hangyák a haverját zabálják.
Faszomat!
Az istenverte...!
Ez az!
Szállj le és ne próbálkozz semmivel!
Ki van ott?
Nem beszélek spanyolul. Mit akar?
Barátok vagyunk. Szeretnénk egy kis vizet kérni a lovainknak.
Akkor csak szolgálja ki magát.
Szeretem hallgatni ezt a mexikói rádióállomást.
Nem értek belőle semmit...
...de szeretem a spanyol nyelv csengését, maga nem?
De, uram.
Jól hangzik.
Úgy érzem, mintha valami hulla lenne odakint.
Néhány napja elejtettem egy szarvast. Kezd oszlani.
Igen? Hát jobb lenne, ha megszabadulna tőle. Megrohadt.
Meg akarom tartani az irháját. Van sója, hogy tartósíthassam?
Nincs fiam. Alig van elég amit az asztalra tehetek.
Van önnél alkohol vagy ahhoz hasonló?
Van egy kannányi fagyállóm.
Az jó lesz?
Szívd meg ezt a tömlőt!
A hangyák ezután nem fognak enni belőle.
Maga őrült.
Maga totál kész van, ember.
Nem akarnak bejönni enni?
Imádkozzunk!
Uram...
...köszönjünk neked az ételt...
...és hogy elhoztad ezt a két barátot és napi kenyerünket...
...és az összes állatot és vadállatot a földön.
Ámen.
Egyedül él?
Van egy fiam aki minden hónapban eljön és hoz nekem ételt.
De már hat hónapja, hogy nem volt itt.
Min él?
Van néhány raktáron lévő dolgom.
Köszönjük.
- Kérnék egy szívességet. - Bármit amit csak szeretne.
Meg akartam kérni,...
...hogy nem lőne e le?
A fiam nem jön vissza.
Ó, majd visszajön!
Nem, azt mondta, hogy rákja van.
És mondta, hogy menjek vele vissza a városba.
De nem akarok, mivel mindig is itt éltem.
Hát, mi ezt nem tehetjük.
Nem akarok Isten előtt vétkezni azzal, hogy megölöm magam.
Ez problémás.
Mi sem szeretnénk vétkezni Előtte.
Ez lenne a legjobb megoldás.
Maguk jó emberek.
Meg kell, hogy tegyék, lőjenek le!
Tudja, valójában ártatlan vagyok.
Nem volt szándékomban megölni a barátját.
Rám lőtt, érti?
És megesküszöm Istenre, tényleg, ha tudtam volna...
Elenged és én megígérem...
Esküszöm.
Ígérem, hogy nem emelek vádat.
Hol van az a fasz?
Fogalmam sincs.
Pedig kellene, basztál vele.
Nem nagyon beszélgetünk.
Mindenható Isten!
Szedd le rólam ezt a lovat!
Kellj fel, Bill, talpra!
Gyerünk!
Rajta! Rajta! Rajta! Fel!
Az isten szerelmére, Bill, kellj fel!
Hó, Bill!
A kurva isten faszát!
Baszki!
Segítség!
- Jó napot, uram - Hogy vannak?
Uram, nem látott errefelé áthaladni senkit?
...vagy úgy általában errefelé, lóháton?
Mondjuk két embert? Lóháton?
Esetleg több lóval vagy öszvérrel?
Már 30 éve nem látok senkit.
Rendben. Elnézést, uram.
Nem hallott senkit sem errefelé jönni az utóbbi napokban vagy órákban?
Maguk zsaruk?
Nem uram, mi a határőrségtől vagyunk.
Egy mexikói sem haladt itt át.
Nem mexikóiakat keresünk.
- Nem volt itt senki. - Biztos benne?
A pokolba, nem vagyok benne biztos.
De nem hiszem.
Rendben. Szüksége van valamire?
Nem.
Rendben, tovább megyünk.
Erre, siessetek!
Óvatosan! Az ott csörgőkígyó.
Senkit se fog megmarni.
Egy halott ürge!
Még lélegzik.
- Azt hiszem, az a kígyó marta meg. - Bizonyosan.
- Gringo? - Ahhoz túlságosan el van intézve, hogy gringo legyen.
Van nála zsé?
Asszem azzal elkéstünk.
Ne izguljanak! Barát vagyok.
- Nem csináltunk semmit, uram. - Tudom.
- Mi történt vele? - Megmarta egy kígyó.
Haldoklik.
Tudják hol kaphatna segítséget?
Ismerek egy lányt aki ért a gyógynövényekhez. Talán ő képes meggyógyítani.
De a határon túl lakik.
Messze van?
A határ nincs messze.
A határőrség mindenhol ott van.
Egy gringo-t keresnek, aki elrabolt egy határőr tisztet.
Te vagy az a gringo.
Így van.
Segítetek őt átvenni? Nem akarom, hogy meghaljon.
Tomas, folytasd az utat velük! Elviszem a gringo-t meggyógyítani.
Elmegyek.
Elmész.
Igen.
Utálom ezt a helyet.
Lehet, hogy holnap visszajön.
Leszarom.
Vissza fog jönni, édesem.
Szarok rá!
Az a szemét túllépett a határon.
Elhagyom.
- Át tud minket juttatni? - Igen.
De még soha nem keltem át ezen az oldalon lévő emberekkel (USA) a másik oldalra (Mex).
- Legkevésbé lóhátón. - Nem baj, vezessen!
- Mi van az árral? - Miféle árral?
Az ár, amiért átviszem magukat.
Fejenként 1000 dollár.
Nincs 1000 dollárom.
Háromezer dollár. Egy ezer maga.
Egy ezer a gringo. És egy ezres a halott faszi.
A faszt!
Majd találok egy utat amin át lehet jutni.
Rendben, egyezzünk meg!
Adja oda a puskáját...
...és a lovát!
Kizárt.
Rendben van, odaadom a lovat. De nem az enyémet.
- A másik lovat. - És a puskát.
Csak a ló.
Helyes, megegyeztünk.
Oké.
Itt kelünk át.
- Mély a víz? - Egy kicsit.
Nem! Ne, a kurva életbe! Nem!
Ez a kibaszott gringo megharapott. A kurva anyját!
Bazd meg!
Basszátok meg, kibaszott köcsögök!
És mi a fasz ez itt rajtam?
A kurva szátok!
Basszátok meg!
Nincs szükségem erre szarságra! Komolyan mondom!
Bazd meg!
Dögölj meg!
Bassza meg!
- Adriana, asszonyom! Itthon van Mariana? - Igen.
Mi folyik itt?
Ezt marta meg egy kígyó?
Vidd ki innen ezt a gringo-t! Ő törte el az orrom.
Biztos?
Nagyon is olyan képe van, mint egy fehér patkánynak.
- Valószínűleg meghal. - Hagyd meghalni!
Kérem...
...gyógyítsa meg!
Minek?
Mert...
...életben kell, hogy maradjon.
Felépül?
A méregtől, igen.
De ha gangrénát kap, le kell, hogy vágjuk a lábát.
Rendben, létrejött a vonala.
Sands Étterem, miben segíthetek? Itt Rachel.
Rachel.
Pete?
Hol vagy?
Mexikóban.
Ugye tudod, hogy a határőrség a seggeden van?
Belmont mit csinál?
Nyaralni ment. Azt mondta, semmi dolga sincs ezzel kapcsolatban.
Mondta, hogy ez a te és a határőrség dolga és ő el akar menni megnézni a SeaWorld-öt.
Rachel...
...szeretném, ha Mexikóba jönnél!
Minek?
Hogy hozzám gyere.
Hogy a feleségem légy.
Megőrültél? Nem tehetem.
Miért nem?
Mert szeretem Bob-ot, Pete.
Azt mondtad én vagyok az egyetlen akit szeretsz.
Pete, nem érted. Mennem kell! Vigyázz magadra!
Hamarosan hazaviszünk, Melquiades.
Bármelyik percben indulhatunk.
Szarul nézel ki, fiam.
Jó reggelt!
Hol vagyok?
Mexikó. Picsába!
- Ki vagy te? - A személyes testőröd, haver.
A gringo seggfej felébredt.
Ellenőrzi az állapotod.
Óvatosan! Óvatosan!
Igyál!
- Az ott forró kávé? - Friss, most készült.
Hozd ide a kannát!
Na most kiegyenlítettem te seggfej.
Segítesz nekünk?
Innentől kezdve gyalogolnunk kell!
Picsába!
Gyere ide!
Ha még egyszer megpróbálsz elfutni, kinyírlak! Szerintem mostanra már tudhatod, hogy nem viccelek.
Igen, uram.
Tudod egyáltalán mennyibe kerülnek azok új abroncsok?
Tudod egyáltalán mennyit mutat a kilométer óra abban a külföldi kis autódban?
Tudod, hogy mikor esedékes az olajcsere? Áruld el. Szeretném ha elmondanád.
Johnny, van valaki más?
Hogy érted? Van e valaki más?
Valaki más, aki miatt fedél van a fejed fölött?
- Valaki más fizeti a számlákat - Johnny.
Messze kerültél, nagyon távolságtartó lettél. Én főzök. Én takarítok.
Kíváncsi vagyok az anyád mit mondana. Tényleg.
Az anyámnak nincs semmi mondanivalója.
Azt hiszed törődik velem? Azt hiszed Veled törődik?
Nem, nem az.
Vodka és válium függő és...
- Kérnek kávét? - Igen uram. Kérünk.
Nem, nem az! Nem az!
Ó! Igen, én törődök.
Üljön le!
Lemondtam egy ösztöndíjról az Állami Egyetemen, hogy megszerezzem ezt a munkát-
El tudnának nekünk adni egy kis ételt?
Odaadom magának.
Van nyers húsunk.
Vigyen, amit csak szeretne.
Meg kellett ölnünk.
Ez a kibaszott medve túl sok kecskét ejtett el.
Nem, nem az! Ez a lány a...
- Ez itt Coahuila? - Pontosan, itt vannak Coahuila-ban.
Tudja, hogy lehet eljutni El Toston-ba?
Húsz kilométer abban az irányban.
Nem vagyok hülye, Johnny. Van szemem.
Mikor elérik a hegyláncot, forduljanak délnek és eljutnak oda.
Elcseszed az életed, Johnny.
Ne csináld! Kérlek, ne tedd!
Ezt már láttam. Ismerem.
Kérlek! Kérlek! Kérlek!
Látod, ez az! Pont ez itt.
Erről beszélek. Mindig ugyanaz a nóta. Mindig.
Johnny.
Mit mondott a faszi a TV-ben?
Boldogok voltunk.
Menjünk!
Vidd...
...a problémáidra.
Akkor boldogok voltunk.
És azok leszünk újra.
Tudom.
Kérlek, ne sírj!
Mindig lesz egy River Valley számunkra.
Remélem is, Johnny.
Remélem is.
- Igen, 2 dollár lesz. - Beszél angolul.
Igen, itt mindenki beszél angolul.
A másik oldalon dolgoztunk.
- Mit keres itt? - Egy Jiménez nevű városkát.
Jiménez?
Nem, itt nincs ilyen nevű helység.
Ismersz egy Jimenez nevű helyet?
Manuel...
...hallottál már valaha Jimenez-ről?
Jiménez?
Nem, erre nem.
Azt mondták ez egy kis falucska, úgy 10 kilométerre.
Nem, az egyetlen falu errefelé Los Chilicotes.
Ismeri ezt az asszonyt?
Úgy hívják, Evelia Camargo.
Igen, ismerem.
De nem Evelia-nak hívják.
Hanem Rosa-nak.
Ismeri ezt az embert?
Jiménez-ben élt. Melquiades Estrada-nak hívják.
Nem, őt nem.
Mit csinál azzal az asszonnyal?
Nem tudom.
Miért nem kérdezi meg őt?
A sarkon túl lakik.
Beszél angolul?
Nos, asszonyom...
...Melquiades jó barátom volt. Sajnálattal közlöm, hogy meghalt.
Ki az a Melquiades?
Melquiades, a férje.
Meghalt és én meg visszahoztam a testét Texas-ból.
Nem ismerek semmiféle Melquiades-t.
Hát ez pedig itt Ön, és az meg Ő.
Mit keres magánál az a fotó rólam és a gyerekeimről?
Melquiades adta nekem.
Kérem, asszonyom, nekem elmondhatja az igazságot.
Nagyon jó barátom volt.
Házasok voltak, nem?
Ne beszéljen ostobaságokat!
Mert bajba sodor a férjem Javier Martinez előtt...
...és nem ismerünk semmiféle Melquiades-t.
Elnézését kérem, asszonyom! Nem akartam megsérteni.
De Melquiades a barátom volt.
Látogassa meg Don Casimiro-t!
Ő tud mindenkiről, aki valaha is megfordult itt.
Talán ő segíthet magának.
Nem.
Nem ismerem.
Nem tud semmit egy Jiménez nevű kis faluról sem?
Nem.
Itt nem létezik ilyen.
Biztosan tudom.
Nincs ilyen.
Miért?
A barátja hazudott.
- Nem hazudott. - Dehogynem.
Nincs semmiféle Jiménez, ember.
Ébredjen fel!
- Az a hely nem létezik. - De igen.
Nincs semmilyen kibaszott Jiménez, ember!
Nem látja? Nincs Jiménez!
Létezik.
Jimenez kurvára szép hely.
Két hegy között fekszik.
A levegő olyan tiszta,...
...mintha magadhoz ölelnéd a hegyeket a kezeddel.
Egy patak színtiszta friss vize csordogál a sziklák között.
Ha elmész Jimenez-be...
...esküszöm, a szíved megszakad majd a megannyi szépségtől ami ott fogad.
Ez itt Jimenez.
Pont olyan, amilyennek Mel leírta.
Jó vizű.
És...
...ez az a ház.
Az üzlet meg amott.
Temető.
Kert.
Éppen ott.
Látod?
Éppen olyan mit ezen a képen.
Látod?
Igen.
Ez az.
Megtalálta, Pete.
Na,...
...szállj le!
Van egy sír, amit ki kéne ásnod.
Melquiades Estrada harmadik temetése.
Kérj Melquiades-től megbocsátást!
- Mi? - Könyörögj a bocsánatáért!
Azonnal kérj megbocsátást vagy azonnal mész a pokolba!
Nem hiszek a pokolban.
Sajnálom!
Istenre esküszöm, bocsánat.
Istenemre esküszöm. Esküszöm.
Nem akartam megölni.
Hiba volt.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Fáj, és bánom...
...minden egyes nap.
Bocsáss meg!
Bocsáss meg...
...Melquiades...
...amiért elvettem az életed! Bocsáss meg!
Most már elmehetsz!
Hova?
A feleségedhez.
Vagy akárhova.
Én végig...
Én végig azt hittem, hogy a végén megöl.
A lovat megtarthatod...
...fiam.
Magával minden rendben lesz?
Feliratot készítette: Apophis Javították: Asimov és Gabi44